ستاره ها رو مي بيني
نه،نه،نه،نه نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
نه،نه،نه،نه
!هيچوقت
اوه،نه
يک،دو،و سه
اين تو ــه اين تو ــه
اينجاس اينجاس
مم،خونه خوشگليه آره،آره
خيلي خب،بازوم درد گرفت
خيلي خب،برو روي بالش
برو روي بالش
...باشه،برو
و بالا،و بالا،و بالا
يک،دو،سه پرتش کن
...حالا ما بايد
خب،بالا،بالا آره،آره،آره
اوه، پسر ... اون داره
مي دونم
حالا بپر
آره
بابا
داري مي ري؟
آره
آره؟ کجا مي ري؟
رصدخانه
خيلي خب
خب،ممکنه تا وقتي شما برمي گردين من رفته باشم
سلام،ميشه يک دقيقه ديگه تماس بگيريد؟
بله،بله ممنون،خدانگهدار
خداحافظ
عاشقتم
منم عاشقتم
چند وقت نيستي؟
نمي دونم
فکر کنم فقط چند روز
باشه،خداحافظ،گلوريا
خداحافظ سفر خوبي داشته باشي
خدافظ،عاشقتم خداحافظ
منم عاشقتم
آديوس (خداحافظي اسپانيايي من اينو با خودم مي برم
من تو رو با خودم مي برم
،من ميخوام حسابي تو رو تا کنم
و بذارمت داخل کيفم
من ميخوام برم رصدخونه
نه،نه،نه،اما من ميخوام بذارمت توي کيفم
و مي خوام حسابي اينطوري تا ات کنم
فکر کنم اينطوري جابشي داخل کيف
من ميخوام تو رو با خودم ببرم به هواپيماي خصوصي ام،خوبه؟
هواپيماي خصوصي؟
آره،من ميخوام با هواپيماي خصوصي پرواز کنم
چه باحال - باحاله،ها؟-
من ميخوام با گلوريا برم رصدخونه
خيلي خب،باشه،باشه،باشه
باشه،خداحافظ خيلي دوست دارم
خداحافظ
خداحافظ،سفر خوبي داشته باشي
خداحافظ،ممنون
خداحافظ من ميخوام دکمه رو بزنم
باشه
خداحافظ
مي خوام يه شارژر بردارم
من نمي تونم بخوابم
جکي کجاس؟
با گلوريا رفته
رفتن رصدخونه
اوه،خوبه
بيا اينجا
چي؟
برگرد تو رختخواب با من بخواب
اوه،نه
بيا پيش من تو رختخواب - نمي تونم -
من بايد ،بايد چمدونها رو ببندم
و تو هم بايد بخوابي
نه،نه،نمي تونم
واقعا دوست دارم،اما نمي تونم
امشب کار نمي کني ؟
نه،من بايد براي رفتن آماده بشم
نمي تونم نمي تونم
بيا اينجا،خواهش مي کنم
زودباش تخت خيلي گرم و نرمه
بيا تو رختخواب زودباش
مي دونم،اما نمي تونم
بايد آماده بشم برم بايد آماده بشم برم
اوه،نه،خواهش مي کنم نه،بيخيال
خواهش مي کنم،خواهش مي کنم خواهش مي کنم
نه،ببين،قسم مي خورم که نمي تونم
بيا اينجا
اوه،لعنت بايد جواب بدم
ببخشيد
الو،بله
نه،نه ... نه دقيقا اينجا
پيش من نيست
مي شه با مليسا بفرستيش؟
بله،خيلي خب
باشه،خدانگهدار
هي
چرا با من نمياي تايلند؟
چرا با من نمياي؟ ها؟
چرا تو همينجا نمي موني؟
اوه،نه
چرا تو با من نمي موني؟
- # Woke up in the evening #
# To the sound of screaming #
# Through the walls it was bleeding #
# All over me #
# Untied and weightless #
# Unconscious as we cross #
# The international date line #
# Let's end it here #
اون سگ کوچولو ــه رو ببين
آره،سگ خوبيه
گلبولهاي قرمز خون شما،اکسيژن را در خون حمل مي کنند
...بيش از 10 ميليون گلبول قرمز
در يک قطره خون به اندازه ي قطره باران وجود دارند
- Oan you imagine that?
10ميليون در يک قطره به اندازه قطره ي بارون
آره،وااو
اووه،اونم سياره مشتري ــه
بزرگترين سياره کدومه؟
مشتري
مشتري کجاس؟
درست همونجا
مي دونستي که حلقه ي دور سياره زحل
همه از گردوغبار و سنگ و شهاب سنگ ساخته شده؟
تو خيلي باهوشي
فکر کنم بعد از بيگ بنگ باقي موندن،آره
به نظرت از بيگ بنگ باقي موندن؟
حلقه ي دورش از بيگ بنگ مونده
اسم شما چيه؟- ليندا -
ليندا،از ديدنتون خوشبختم
ميشه من يه نگاهي به کابين خلبان بندازم؟
مشکلي نداره؟
البته،حتما،حتما
ممنونم
چيکار مي کني؟
واو،اينو باش
نه،انجام داديم بله،مي دونم
اون همه چيزو در موردش به من گفت
بله،من سفت و سخت مي چسبم بهش
حتي گوش هم نمي دم
باشه،خداحافظ
به چيزي دست نزن،لئو
نه،نه،نه
نه،خيلي وسوسه کننده اس ولي دست نمي زنم
هي،اون فقط بازي کامپيوتريشو بازي کرده
هيچي در مورد چيزاي واقعي نمي دونه
ما اينجا چتر نجات نداريم - جدا؟- نه،نداريم -
اوني که ميخوايم ببينيمش اين چيه؟
قربان،اوه،من درستش مي کنم
اين خرابه؟ به نظرم خراب شده
بله،اينطوري
خيلي خوب ممنون،ممنونم
تو بهتريني،ليندا
اوه،تو خيلي مهربوني
تو بايد به زودي يه نوشيدني با ما بخوري
بس کن،مرد
چي شده؟
اون جادوييه
خفه شو
،خب،قضيه اين ياروها
اونايي که ميخوايم ببينيمشون،چيه؟
اوه،اونا يه جورايي همه کار مي کنن
مرکزشون توي سنگاپور ــه
فقط فکر کردم که،بانگکوک،زندگي شبانه بهتري داره
باشه
ديوانه واره من قبلا اونجا بودم
آخرين باري که اونجا بودم واقعا ديوانه وار بود
خب،منظورم اينه که،اينا روي همه چي سرمايه مي ذارن
،مثل،مديا ،ارتباطات از راه دور
مواد زيست شيميايي چيني،گازها
فکر کنم حتي يه تيم فوتبال آلماني هم دارن
اسمش "گوندربر" يا يه چيزي تو همين مايه ها بود
تا حالا اسمشو نشنيدم
درسته،آره
آره،اونا غول ان غول،غول،غول
خيلي خوب
حالا که صحبتش شد،ملاقات بزرگ
آره
اين،رفيق جان،براي تو ــه
احتمالا لازمت مي شه
خودکار؟- آره -
خيلي خوب
اين براي امضاي همه ي اون قراردادهاست
هي،پسر،مرسي
خيلي خوشگله
مي دوني اين سفيدها که اينجاس چيه؟
چيه؟
ماموت
منظورت چيه،ماموت؟
هست،هست
اين،همون،مي دوني که،فيلهاي پشمالو
که در حدود،5 هزار سال پيش يا تو همين مايه ها مردن
واو
و حالا طي سفرهاي اکتشافي
پيداشون کردن
اونا توي سيبري مردن و دفن شدن و منجمد شدن
خيلي باحاله
اونا بايد خشکش کنن و بعدش روش عمليات انجام بدن
و بعدش بايد 5 سال صبر کنن
قبل از اينکه بتونن عاج رو برش بدن و پوليشش کنن
و به عنوان تزيين اينجا استفاده کنن
ماموت
اين بهترين خودکار جهانه،3000 دلار
،و اونجا،در ميان فضاي سياه
سياره زمين هست
،وقتي ما زمين رو از بيرون نگاه مي کنيم
يک سياره کاملا جديد مي بينيم
،سياره ما يک دنياي آبي هست
لايه هاي پيچيده ي از رنگ هاي آبي و فيروزه اي
دائما در اثر نيروي جاذبه ي ماه
بالا مي آيند و پايين مي روند
،سياره زمين در لايه ي نازکي از اتمسفر پيچيده شده است
که نام آن بيوسفر مي باشد
اگر به خاطر اين لايه همچون ابريشم نازنک نبود
سياره ما هم به خشکي و عاري از زندگي نزديک ترين سياره همسايه
ما در منظومه شمسي بود
سياره زمين
اين واحه ي کوچک در فضاي نامتناهي
ميراث ما و خانه ي ماست
خيلي باحاله
انگار واقعا وارد فضا شدي
مي دوني،من فکر مي کنم که دوست داري ستاره شناس بشي
وقتي بزرگ شدي
جدا؟
مي تونم؟
البته که مي توني
عزيزم،تو مي توني هرچيزي که بخواي بشي
پس مي خوام ستاره شناس بشم
خيلي خوبه
ببخشيد
بايد برم
خيلي خب
ممنون،گلوريا خوشمزه بود
يه کم ديگه گوشت ميخواي؟
حتما
باشه
گلوريا،مي تونم بذارمش پيش تو؟
آره،البته
ببخشيد. من درست همين پشتم
خب،تو واقعا دوست داري ستاره شناس بشي؟
وقتي که بزرگ شدي
آها،و همينطور يک دا... دامپزشک
دامپزشک؟
پسره منم همينطوره
مي خواد دامپزشک بشه
چند سالشه؟
10سالشه
اسمش چي بود؟
اسمش سالوادور بود
اما بعضي وقتها بهش مي گيم بادونگ
بادونگ
آره،بادونگ
داداشي،اين راهيه که مي ره به آمريکا؟
نه،اين راهه
اين راه؟
مي گن اگر يک سوراخ بکني
از سمت ديگه ي جهان در مياي
آمريکا اون سمت دنياست
اما نمي توني اين کارو بکني
آخه چرا؟
خودت گفتي مي شه
چون داخل زمين،يک گلوله ي آتشين هست
بزرگه؟
آره،بزرگ و داغ
واقعا؟
داداشي؟
خواب بودم
فقط خواستم مطمئن بشم که هنوز اينجايي
البته که هستم
فکر کردي کجا رفتم؟
بگير بخواب
داداشي
مامان کي برميگرده خونه؟
فکر مي کني براي تولد من مياد خونه؟
بگير بخواب
مي دونستي که ما هممون از ستاره ها به وجود اومديم؟
منظورت چيه؟
خب،همه چيز توي دنيا از ستاره ها به وجود اومده
(اول،يک انفجار بزرگ رخ داده (بيگ بنگ
و بعدش اينطوري شده که همه ستاره ها به وجود اومدن
و همه چي از ستاره ها درست شد
درخت ها و گياهان و حيوونا
و آب و آدما
ميدونستي ما از خاک ستاره ها درست شديم؟
شايد
ببخشيد،ولي من به اين چيزا اعتقاد ندارم
من به انفجار بزرگ اعتقاد ندارم
اما درسته،علم ثابت کرده
ولي من به خدا اعتقاد دارم،نه انفجار بزرگ
خب،شايد خدا انفجار بزرگو درست کرده
شايد
مثلا،اون اول انفجار بزرگو درست کرده
بعد تموم ستاره هاي دنيا رو درست کرده
،بعد دايناسورا
اون وقت اونا رو دوست نداشته
براي همين منقرضشون کرده و آدما رو درست کرده
لطفا 112 رو بگيريد
ميشه کمکم کنين؟چند ساعته منتظرم
الآن يکي مياد
يکي مياد پيشتون
پسر،11 ساله
زخماي چاقو،روي شکم و دستها
مجراي تنفسي باز تنفس طبيعي
فشار خون،85 روي 50
با شمارش من يک،دو،سه
ضربان،110
اتاق عملو آماده کنين
بايد لوله بذاريم
جي او اس اومده پايين روي 8
پاسخ ميده
کسي اسم اين بچه رو مي دونه؟
آنتوني
آنتوني،صداي منو ميشنوي؟
آنتوني؟
زخم ديگه اي داره؟
نه،نه
شش ها بازن
پنج تا زخم چاقو روي شکم
چهار واحد خون او منفي عجله کنين
برش گردونيد
يک،دو،سه
خوبه
زخم نداره
خب عجله کنين
رگ بند نياز داريم
وسايل جراحي سينه
و جراح اورتوپد
براي جراحي دستها بعد از من
باشه
کلمپ
منقبض کننده
کلمپ فشار؟
نود و پنج روي پنجاه
نمونه خون داري؟
آره دارم يکي ميگيرم که برم آزمايش کنم
خوبه کبد بسته شد
تقريبا تمومه
باشه
فکر کنم تمومه
همه چيز تحت کنترله
چقدر خون گرفت؟
چهار يونيت و چهار تا پلاسما
عاليه
- # Once I wanted to be #
# The greatest #
# No wind or waterfall could stall me #
# And then came the rush of the flood #
# Stars at night turned deep to dust #
# Melt me down #
# Into big black armor #
# Leave no trace #
الو؟
مامان؟
بادونگ؟
خيلي خوشحالم صداتو مي شنوم
چطوري؟
مامان،يه چيز مهمي هست که بايد بهت بگم
مانوئل دلش برات تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
تمام مدت به شماها فکر مي کنم
من خوبم اما مانوئل خيلي بچه ست
ميخواد تو براي تولدش اينجا باشي
منم دوست دارم بيام پسرم
نگران نباش
يه عالمه اسباب بازي خريدم و گذاشتمشون توي يه جعبه
فکر مي کني چي دوست داره؟
توپ بسکتبال
مطمئني؟
يه توپ بسکتبال براش مي خرم
کي بر مي گردي خونه؟
داداش خيلي دلش برات تنگ شده
ميدوني تو ميتوني براش چيکار کني؟
برادرتو ببري خونه جديدمونو ببينه
مي توني بهش نشون بدي وقتي من برميگردم خونه چه شکلي ميشه
جاي اتاق خودشو بهش نشون بده
و اتاق خودت و مال من
اگه اين کارو بکني خيلي خوشحال ميشه
منم خوشحال ميشم
من زود برميگردم خونه
و همه با هم زندگي ميکنيم
خيل دوستت دارم
تو خيلي خوبي
خيلي بهت افتخار مي کنم
يه مشکلي پيش اومده
چه مشکلي؟
در مورد قرارداده
هنوز کامل آماده نيست که امضاش کني
يه کم گير داره
فکر کردم درست شده
کي فهميدي؟
ديشب
خوبه حلش مي کنم
آره
مشکلي نيست؟
نه مشکلي نيست خيلي معموليه
چرا اينا ماسک زدن؟
اه،هوا کثيفه،آلودگي
انگار دارن ميرن سرقت بانک يا همچين چيزي
منم يه ماسک ميخوام
هي باب،ميشه يه ماسک بگيرم؟
آره،لئو
وقتي رسيديم،يه ماسک برات ميگيرم
خوبه،من ماسک دوست دارم
آقاي ويدالس- بله-
به ميلنيوم هيلتون بانکوک خوش آمديد
خيلي ممنون
شما بايد آقاي ساندرس باشيد- بله،سلام-
خيلي خوش آمديد به هتل ما
آقاي ويدالس،اگر آماده باشيد بريم سر اصل مطلب
صبح بخير
اين اتاق نشيمنه
مبل رو اونجا ميذاريم اينجا هم تلويزيون
کف اتاق همينجوري مي مونه؟
روش فرش پهن مي کنن
قشنگ تر ميشه،مگه نه؟
داداش،چرا پنجره نداره؟
هنوز تموم نشده دايي براش پنجره ميذاره
چرا اين قدر زبره؟
رنگش مي کنن؟
وقتي خونمون تموم بشه
مث اون يکي خوشگل ميشه
ولي چرا سقف نداره؟
براش مي سازن
هنوز تموم نشده
دايي،ساخت خونه کي تموم ميشه؟
نميدونم
مامان گفت بهت بگم عجله کني
مامانت گفت؟
آره
پس به مامانت بگو بيشتر پول بفرسته
سقفش اين هفته بايد تموم ميشد
اما پول نداشتم دستمزد کارگرا رو بدم
بهش بگو
سلام
به بانکوک خوش آمديد آقاي ويدالس
ممنون
ماساژ؟ ماساژ تايلندي يا سوئدي
خيلي خيلي براي سلامتيتون مفيده
ماساژ سوئدي و يه چيزايي مثل اون
نه،ممنون نيازي نيست
باشه
خوبم،ممنون
ممنون- ممنون-
يه زني اونجا وايساده بود
و مي گفت آيا ماساژ ميخوام يا نه
نميدونم منظورش ماساژ بود
يا،مي دوني،چيز ديگه
به هرحال،بابت موسيقي ممنون عاليه
خيلي،خيلي خيلي قشنگه
خب،فکر کنم بعدا با هم صحبت مي کنيم
بوس،خداحافظ
قرارمون 45 ميليون بود
حالا ميگن 42 ميليون
مسخرست
آره،اما،ميدوني 45 تا 42
زيادم فرق نداره
خيلي فرق داره- آره؟-
منظورم اينه،اگه گفتن 45 ميليون سرمايه گذاري مي کنن
بايد 45 ميليون بدن
همينم خيلي پوله
مي دوني،من دوست ندارم از هواپيما پياده بشم
و يهو بشنوم که "اه،ما 42 ميليون ميديم"
آخه يعني چه؟
ميدوني،من مشکلي با اين ندارم
صحبت 45 ميليونه
ميتونستيم 65 ميليون بخوايم
نميخوايم اين جوري کار کنيم
باشه
ببين،اصلا نگرانش نباش،باشه؟
بذار من درستش مي کنم
چند روز بيشتر بمون و خوش بگذرون
ما تو بانکوکيم يالا
من يه آدمي اينجا مي شناسم به اسم بيي
آهان
و بيي تموم اين جا ها رو ميشناسه
با يه کاباره شروع مي کنيم
تا دير وقت ميريم اونجا
و تموم جاهاي باحال ديگه
خوش ميگذرونيم تا
هوا تاريک و تاريک تر مي شه و بهتر و بهتر
بايد ببينيش
حتما بايد بياي
...بهت خوش مي گذره،اينطوري مي شي
مي دوني من خيلي دوست ندارم برم کاباره
دوست نداري؟
قبلا ميرفتم،ميرفتم،اما الآن
دوست ندارم رفيق
ما تو بانکوکيم ميريم کاباره
نظرت در مورد "مرگ" اين بازيه که بچه هه آپلود کرد چيه؟
مرگ؟- مرگ-
خيلي جالب به نظر مياد
آره،نه،نه بازي عالييه
بازي توپيه
اين بچه چند ميليارد از بازي مرگ در مياره
اعصابمو به هم ميريزه
ما حتي نمي توني 45 ميليون در بياريم
يه کم عجيبه آره؟
سلام
سلام جکي
کار چطور بود؟
اوه،خوب بود،ممنون،ممنون
بريد
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بعد از مدرسه مي بينمت باشه؟
روز خوبي داشته باشي بچه
ممنون
خدا حافظ- خدا حافظ-
ممنون گلوريا
خدا حافظ عزيزم
خدا حافظ دوستت دارم
هيچي نميتونم ببينم
فقط سياهي
يک همه پرسي دوشنبه انجام شد
...و نشان داد که اجازه رئيس جمهور
و آموزش ارتش ملي افغانستان
به زودي نتيجه مي دهد
از يک تلفن همراه استفاده کنيد براي تشخيص
آيا مي خواهيد به قرار برويد يا نه
مشتريان به سادگي اثر انگشتشان را روي چک،اسکن مي کنند
مستقيما از معدن هاي آفريقا 199.99
- # Destroy everything you touch today #
# Destroy me this way #
# Anything you've made deserts you #
# So it cannot hurt you #
# You only have to look behind you #
# At who's underlined you #
# Destroy everything you touch today #
# Destroy me this way #
# Everything you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Shakes your hand #
# Takes your gun #
# Walks you out of the sun #
# What you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Destroy everything you touch today #
# Please destroy me this way #
الو؟
سلام،سلام
هي
اميدوارم کاندوم استفاده کرده باشي
کاندوم؟
با اون زنه که اومد دم در اتاقت
اه،آهان نه،نه
جو گرفتمون و تصميم گرفتيم استفاده نکنيم
تصميم گرفتم اينجا تو تايلند هم چند تا بچه داشته باشم
اوه خوبه،خوبه و يه کم ايدز
و ايدز،ايدز ايدز عاليه
فيلم پورنو دم دست داري؟
ريختمشون دور
چرا؟
چون فکر کردم ممکنه جکي به زودي پيداشون کنه
نميتونم بخوابم
دارم ميميرم واسه خواب و نميدونم
حالم خرابه
تازه از سر کار اومدم
سر وقت اومدم تا جکي روببينم که ميره مدرسه
و فقط يه دقيقه همديگه رو ديديم
فکر مي کنم من هميشه فقط کار انجام ميدم و کار و کار
حس مي کنم هيچ وقت خونه نيستم
و وقتي خونم،جکي نيست
خوابه،يا مدرسه است
يا،ميدوني من حتي نمي دونم کجاست
ميدونم،ميدونم
دلم براش تنگ ميشه
هر وقت دراز مي کشم
انگار قلبم داره از سينه ميزنه بيرون
و هيچ کارش هم نمي تونم بکنم
بايد برم بخوابم
ولي نميتونم فکرشو نکنم
فکرم همش مشغوله
جکي رو بغل کردم و وقتي تو بغلم بود
ميتونستم تمام اون استخوان هاي کوچکش را حس کنم
نميتونستم جلوي خودم را از فکر کردن در اين مورد بگيرم
که داخل بدنش چه شکلي يه؟
تمام اندام هاي داخلي بدنش
نميدونم متاسفم
ميدونم يکم خسته ام
ولي احساس ميکنم انگار مواد مصرف کردم يا يک چيزي تو همين مايه ها
...خب.چرا سعي نميکني
نميدونم مثلا نفس عميق بکشي
راستي ميخواي برات يک هديه اي بخرم
يک چيز ارزون قيمتي يا يک لباس ابريشمي؟
نميدونم همين جور چيزايي که تو تايلند ميفروشن
کدومو دوست داري يک چيز ارزون قيمت يا ابريشم؟
بريشم ابريشمو ميخوام
با شماره من يک.دو. سه
چيزي نيست چيزي نيست
سلام حالت چطوره؟
اسم من دکتر ويدالسه
ميتوني اسمتو بهم بگي؟
ليندا - سلام ليندا -
ميخوام نگران هيچ چي نباشي باشه؟
حالت خوب ميشه
حالا گوش کن
ميدونم درد زيادي ميکشي
ولي ازت ميخوام ساکت باشي تا بتونم به صداي ريه ات گوش کنم
خوبه ريه ات سالمه
خيلي خوبه
ميتوني بهم بگي کجات درد ميکنه؟
سينه ام - سينه ات -
پام
ده ميلي گرم مورفين ميخوام
بسيار خب ميتوني اينو احساس کني؟
آره
آره. خوبه
اينو چطور؟ ميتوني احساس اش کني ؟
نه
اين يکي چي؟ ميتوني وقتي اين کارو ميکنم احساس اش کني؟
نه داري کارتو خيلي خوب انجام ميدي. نگران نباش
باشه؟ لازم نيست نگران باشي
ما به خوبي ازت مراقبت ميکنيم باشه؟
باشه. باشه
ده
آره. خوبه
کارت خيلي خوبه
مرد خيلي باحالي بود ولي ولي ؟
بقيه زن هاي دنيا هم فکر ميکردن مرد باحاليه
ازدواج کردي؟
آره. حدود شش ساله
شش سال؟
شش سال تو چي؟
خب. با اولين شوهرم هفت سال
و با دومي 12 سال
و با شوهر سومت؟
خب. اون هنوز به دنيا نيومده و مادرش هم مرده
اوه
داغ ــه
بايد تو دو تا ليوان بذاريش
بدون خامه
شغل شوهرت چيه؟
شوهرم تو کار بازيه
مثل بازي هاي تو لاس وگاس؟
نه. نه
تا حالا اسم وبسايت
آندرلنديش رو شنيدي؟
نه
يه کمي شبيه "ماي اسپيس" هستش
شبيه سايت هايي که براي ارتباط آنلاين کاربرا با هم طراحي شدن هستش
ولي بجاي اينکه اساس کارش رو موسيقي باشه
روي بازيه
و تقريبا يکي از بهترين سايت هاي بازي
روي اينترنت شده
و شوهرم کسي بود که سايت را پايه ريزي کرد
جالبه وقتي ديدمش
اصلا شبيه تاجر ها و بازرگان ها نبود
بيشتر شبيه اين خوره هاي کامپيوتر بود ميفهمي ؟
...اونايي که دوران بچگي شون خيلي طولاني شده،اما
آه،آره بلاخره اتفاق افتاد
اين ابريشمه؟
يکم ابريشمه يکم پشم
علاقه اي به جنس پشمي ندارين؟
اين ابريشم خالصه؟
براي همسرتون ميخواهين؟
اين براي همسرتون خوبه
رنگش هم قشنگه
آره. اين عاليه
اين يکي خيلي خوبه
ولي اون يکي هم خيلي خوب بود
خب. چندان مطمئن نيستم
اصلا ميدوني چيه؟
من اين و اين و اين را برميدارم
ميدوني فکر کنم همش را بردارم
همه را برميدارين؟ باشه. باشه
ميدوني اينجوري بهتره
باشه بسيار خب
فقط محض احتياط
چيزي ديگه اي نيست؟
و اين يکي
اره باشه بسيار خب
و اين يکي باشه؟
بله؟ بسيار خب
ممنون
هي. کاري هم از دست من بر مياد؟
نه. مشکلي نيست همه چي خوبه
بس کن من حوصله ام سر رفته
لئو ميدوني چيه؟ تو چندان مذاکره کننده خوبي نيستي
ميدوني اين از اون کارايي نيست که توش وارد باشي
آره ميدونم ولي من يک نابغه ام خودت که خوب ميدوني؟
که از نظر لغوي به اين معنيه که قادرم هر کاري انجام بدم
آره تو همينطور يک از خود راضي پررو هستي
ولي همه چي تحت کنترله
فقط برو يکم وقت بگذرون
برو معابد رو ببين
برو قايق سواري يا يک همچين چيزايي
باشه من ميرم يک جايي
ولي هنوز نميدونم کجا ولي پيداش ميکنم
باشه. پس بعدا با هم صحبت ميکنيم؟
من بايد برگردم
باهات تماس ميگيرم
باشه. خداحافظ
- # Woke up in the evening #
# To the sound of screaming #
# Through the walls it was bleeding #
# All over me #
# Untied and weightless #
# Unconscious as we cross #
# The international date line #
# Let's end it here #
سلام
سلام. من حوصله ام سر رفته
واقعا حوصله ام سر رفته
من اينجا هيچ کاري انجام نميدم
دلم برات تنگ شده
کجايي؟
ميتونيم با اسکايپ با هم صحبت کنيم ميخوام ببينمت
بيا يکم سکس دورادور داشته باشيم
خوبه؟
نه يکم آرومتر
نه من الان دسترسي به اسکايپ ندارم
من تو خوار و بار فروشي ام
دارم مواد غذايي ميخرم
چي ميخري؟
نميدونم
فکر کردم چطوره با جکي پيتزا درست کنيم
من فعلا فقط تو مغازه ام
پيتزا اوه. کاشکي اونجا بودم
ميخوام بيام خونه
خوب پس بيا
ميخوام بيام خونه ولي نميتونم
چون بايد منتظر باشم
تا زماني که مذاکرات تموم بشه
بعدش بايد اوراق را امضا کنم
تنها کاري که من براش اينجا هستم همينه
بايد يک جاي نقطه چين را امضا کنم و تموم
خب. تو بايد يک تعطيلات ميرفتي
منظورم اينه که تو الان تو تايلندي
به تمام اون جزاير نزديکي
فکر کنم فقط يک ساعت باهات فاصله داشته باشن
آره
چرا نميري کنار درياچه بشيني يکم حال کني؟
آره فکر خوبيه
حالا من داره حسوديم ميشه کاشکي اونجا بودم
اينجا که خيلي سرده
ماشين به زبان مردم فيليپين چي ميشه؟
ماشين؟
سردته؟
نه خيلي
مطمئني؟
آسمان چي ميشه؟
...آسمان مي شه
آره
دوچرخه چي ميشه؟
...دوچرخه
آها
آسانسور چي ميشه؟
ما تو تاگالوک آسانسور نداريم
سلام
سلام عزيزم
همون آسانسور ميشه
مدرسه چطور بود؟
خوب
چي ياد گرفتي؟
زبان تاگالوکي
زبان مردم فيليپين
جدي؟
ميدونم دوچرخه چي ميشه
چي ميشه؟
درسته؟ خيلي عاليه
بله درسته
من بهت افتخار ميکنم
هي حدس بزن چي شده
چي ؟ ميخواي سورپرايزم کني؟
نه ديگه
فکر کردم من و تو ميتونيم باهم
يکم پيتزا برا شام درست کنيم
امشب؟
آره بعدشم ميتونيم
تلويزيون تماشا کنيم
ولي امشب من و گلوريا ميخواهيم بريم کليسا
ميتونيم فردا انجامش بديم؟ لطفا؟
متاسفم
من نميدونستم شما امشب خونه ايد
عيبي نداره
احتمالا اشتباه من بوده
برنامه تغيير کرده
چرا. قراره برنامه خاصي امشب تو کليساي شما اجرا بشه؟
هر دوشنبه يک برنامه عشاي رباني براي فيليپين داريم
و بعدش ما شام ميخوريم
و اون خيلي مشتاقه که تاگالوکي ياد بگيره
و ميخواد مردم اهل فيليپين را اونجا ببينه
ميتوني دفعه بعد باهام بيايي
ولي اين دفعه بهتره پيش مامانت بموني
اما
ولي من واقعا دلم ميخواد بيام کليسا
ولي من کلي برنامه هاي توپ دارم
همبرگر. اسفناج پياز پنير
انواع فلفل ها
و اين قراره يک همبرگر خيلي توپ بشه
باشه تو چندان علاقه مند نيستي
خب
ترجيح ميدادي با گلوريا بري کليسا؟
هنوز که گلوريا نرفته؟ گلوريا
بله
بهت ميگم چکار ميکنيم
ميتونيم فردا شب پيتزا درست کنيم. خب؟
مطمئني؟
آره برو خوش بگذرون عجله کن
باشه
ميخواي قبل از اينکه بري برات چيزي
درست کنم بخوري ؟
تو کليسا غذا هست
من ميخوام يک پيتزا سفارش بدم
سيب زميني اسفناج و پنير پارمازان لطفا
خوبه ويدلاس
ممنون خداحافظ
جکي
چجوري به تاگالاکي ميگي ساعت چنده؟
ببخشيد؟
اون گفت ببخشيد ساعت چنده؟
اوه ساعت؟
5:55
- 5:55?
ممنون
معذرت ميخوام خيلي ممنون
اين چه کاري بود؟
تو اينجا کلي لغت تاگالوکي ياد ميگيري
چه باحال
دوست داري؟
اينجا کلي لغت ياد ميگيري
من اينو بهت به عنوان هديه ميدم
ممنون
به نام پدر پسر و روح القدوس
آمين
خدا پشت و پناهتان باشد
انشالله هميشه آرامش و صلح با شما باشد
بياييد به هم نشان دوستي و صلح را ارائه بدهيم
سلام
جکي
اسم من جکيه
خيلي خوبه عجب دختر خوبي
تو خيلي زرنگي
چند سالته؟
هفت سال و نيم
و منو چي صدا ميکني؟
دايه گلوريا
خيلي خوبه
ميخواي برات کاري انجام بدم
نه،نه
نگاه کن تو نميخواد کاري انجام بدي
منظورم اينه من فقط ميخوام برم فرودگاه
و يک پرواز بگيرم
من ميتونم به مليسا تلفن کنم بگم ترتيبش را بده
چرا بهش زنگ نميزني و نميگي ترتيبش را بده؟
من هزار بار تا حالا اينطوري سفر کردم،مرد
ميخواي دوباره برگردي به 18 سالگي،ها؟
بري لب ساحل با کلي سوسک بخوابي،درسته؟
من يه گردشگرم،مرد،بيخيال
تو گردشگر نيستي
يه کمپاني واسه خودت داري
تو بنيانگذار يه شرکتي
يه گردشگر نميتونه موسس يه شرکت باشه
من توي يه خانواده "هيپي" متولد شدم،مرد
نخير تو داري توي "سوهو" زندگي ميکني
اين يعني تو يه "هيپي" نيستي
فقط قصد دارم برم اونجا و راه خودمو تو زندگي پيدا کنم
جدي ميگم،نگران نباش
درواقع،همه چي مرتب ميشه
همه چي مرتب ميشه،باشه؟
گوش کن،يه لطفي ميکني ؟
گوشيتو همرات بردار،باشه؟
چون واجبه
هرچيزي که ميخواي بردار،حتي بازي هات رو هم بردار
اما گوشيت رو حتما همرات داشته باش چون بايد باهات در تماس باشم
بسيارخب، فقط مواظب خودت باش مرد
بعدا صحبت ميکنيم در تماس باش
باشه،خداحافظ
سلام،سلام،مليسا
سلام،آره منم سلام
تو اين فکر بودم که ميتوني کمکم کني يا نه
يه بليط هواپيما لازم دارم
- # Distance versus time #
# Outting verses down to size #
# Focus versus tears #
# Versus "How did I get here's" #
# Versus curses in your eyes #
# Force of nature versus range #
# Nature versus "That is strange" #
# There's a fire starting here #
# Versus "There's nothing to fear" #
# Versus lonely versus safe #
# Like a kitten versus rain #
# A cathedral versus love #
# Versus shame #
اينجا هتله؟- بله-
متشکرم تشکر
بله
سلام
به "راوي وارين" خوش آمديد
اوه،خيلي قشنگه
مرسي تشکر
نوشيدني واسه خوش آمد گوشي
تشکر
مرسي
اين اين عاليه
اينجا واقعا عاليه
واقعا قشنگه ،اما فکر کنم فکر کنم
تشکر
ميدونيد فکر نکنم
ميتونين يه تاکسي واسم بگيرين؟
آره ميتونيد يه تاکسي جور کنيد؟
تاکسي؟
بله،لطفا
آره
"ميخوام برم "بانگلو
بانگلو"؟
آره،درسته
يه کلبه کنار ساحل ميدوني،يه کلبه معمولي
باشه؟يه کلبه ساده
همم،ساده؟
آره،ساده
ساده،ساده
يه جاي ساده نميخواد مجلل باشه،ميدوني،فقط
ارزان؟
آره،آره،ارزان آره ارزان
آره،ميدونم،ميدونم
اوه،وايسا وايسا
هي،ميتوني برگردي؟
چرا؟- ميتونيم برگرديم عقب ؟-
اونجا يه فيل بود
آره،آره- ميتونيم؟-
نگه دار
باشه
واي
واقعا عاليه آره
هي
سلام
سلام،اينا رو ميفروشين؟
آره،آره از اين خوشت مياد؟
چه رنگي ميخواي؟
آره اينو ميخوام
شرت لازم دارم،اينو بر ميدارم
آره،اين خوبه
همين خوبه
و،فکر کنم از اينا لازم داشته باشم
آره چرا که نه
ساعت ميخواي؟
اوه،اين يکي واقعا قشنگه
يه دونه دارم،ميخواي ببيني؟
اينم ميخوام چي؟
ساعت؟ دوست داري؟
شبيه ساعت من؟
آره
اين خوبه
!لعنتي
چقدر شبيه همن چقدر قيمتشه؟
"هزارو پنجاه "باه
آره؟
"هزارو پنجاه "باه
باشه خوبه
چي فکر ميکني يه دونه فيل ديدم
همين الان،يه فيل ديدم و
همون جا تو خيابون بود
واقعا قشنگ بود
ميدوني،ما بايد يه روز با هم بيايم اينجا
آره،يه روز بايد بياي اينجا و
يا اصلا اينجا نه،يه جاي ديگه
فکر کنم من،تو و جکي،ميدوني
فقط يه مدت بيايم تفريح
بلاخره بايد موقع تعطيلات يه جايي بريم
حس ميکنم واقعا احتياج دارم
يعني،هرجاي که بتونيم،ميريم ميدوني
بلاخره وقتش ميرسه بلاخره وقتش ميرسه
اما،فکر ميکنم ما بايد حتما يه همچين کاري بکنيم،ميدوني
تغييري کرده؟
نه
تو ميدوني کي بهش چاقو زده،آره؟
آره،مادرش
چه دنياي کثيفي،عجب
سلام،منم
فقط ميخواستم يه کم صحبت کنم
اين،نميدونم چيز زياد مهمي نيست
فقط يه مسئله کاريه همش همين
يه پسر اينجاست آنتوني
مادرش با چاقو زده تو شکمش
ميخوام بدونم چي شد که اينجوري شد
چطور يه مادر ميتونه همچين کاري با بچه خودش بکنه؟
خب،بدجوري خونريزي ميکرد
فکر نميکردم که زنده بمونه
فکر ميکردم هرچي خون داره،بريزه رو من
اون فقط يه بچه کوچولوئه
اون ميتونست جکي باشه
داشتم باخودم فکر ميکردم اون ميتونست جکي باشه
اوه،خدايا
سلام
سلام،دنبال يه تلسکوپ ميگردم
واسه دخترم
هفت سالشه،ولي خيلي به نجوم علاقه داره
يه چيزي که
واسش خوب کار کنه
آره،يه چيزي خيلي با کيفيت ميخوام
ميتونم اوني که توي ويترينه رو بهتون نشون بدم
حتما،حتما احتمالا عاليه
من اين يکي رو پيشنهاد ميکنم
يعني فکر ميکنين اين يکي بهتر از اون دوتاست؟
اين واسه يه دختر 7 ساله عالي خواهد بود
اين واقعا تلسکوپ خوبيه
اما فکر ميکنم يه جوريه
دوست ندارم فکر کنه که اينو واسه ساکت کردنش خريدم
يه يه چيزي تو اين مايه ها
نه،نه،نه،نه باور کنيد چيز خوبيه
باشه
چي؟اون واسه منه؟
البته
جدي؟
چي فکر ميکني؟
دوستش دارم
کارم خوب بود؟
همون چيزي رو که ميخواستم گرفتي
تو ميخواستي ستاره شناس بشي
پس بهتره از همين الان تمرين رو شروع کني
يه نگاهي بنداز
البته،وقتي روزه نميتوني چيزي ببيني
به نکته خوبي اشاره کردي،مامان نمي دونه
خيلي قشنگه
چرا وقتي تاريکه برنگرديم،هان؟
ميتونيم با همديگه به ستاره ها نگاه کنيم
گوش ها- گوش ها-
گوش ها
آها
بيني
خوبه
ابروها
کي ميخواد تلسکوپشو ببينه؟
چشم ها
بذار همين صفحه رو تموم کنم
باشه
دست
پتو
آره،پتو
پيراهن
خوبه
و پاي من
پا- آره،پا-
و پاي من
ساق پاي من
ساق پا،يعني اينجا
آره
درست همينجا
گلوريا،ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
بله،البته
کجا داري ميري؟
ميرم با مامانت صحبت کنم
باشه
ميخوام درباره همين زبان تاگالوگ باهات صحبت کنم
خوشحالم که جکي جذبش شده
جدي ميگم
و تو داري خارق العاده کار ميکني
من فقط نميخوام خيلي رو اين موضوع وقت بذاره
ميترسم که اين کار باعت اختلال تو تکاليف مدرسش بشه
اما اون تکاليفش رو تموم کرده
نه،ميدونم
فقط ميدوني،بچه ها
بچه ها،خيلي به يه چيز گير ميدن
و به بقيه چيزي ديگه اهميتي نميدن
فقط نميخوام اونم اينجوري بشه
درک ميکني چي ميگم؟
بله،البته
آره
خوبه
باشه،خوبه تشکر
باشه
ميخواي کتت رو بپوشي؟
واي خدايا،تو يه ستاره پيدا کردي
واقعا؟
اوه،جکي خيلي شگفت انگيزه
آره
عزيزم،اين خيلي خوشگله
تو واقعا يه ستاره پيدا کردي
من دو هزار تا پيدا کردم
ببخشيد،تو دوهزار تا پيدا کردي
بيشتر از دو هزار تا
حداقلش هزار تا
بيا،ميخواي نگهت دارم؟
خيلي تکونش نده،اوه،نه گمش کرديم
نميدونم مامان الان تو امريکا داره چيکار ميکنه
نميدونم،شايد خوابيده
خواب؟ اما وسط روزه
الان تو آمريکا شبه
شب؟
اگه اينجا الان روزه
پس آمريکا شبه
نميدونستم
چقدر ميخواد اونجا بمونه؟
چرا داري اين سوالا رو ميپرسي؟
فقط دارم به مامان فکر ميکنم
وقتي همه ما بزرگ شديم اون برميگرده
چي؟اما من هنوز يه بچه ام
مامان برميگرده خونه
وقتي که مدرسمون تموم شده باشه و رفته باشيم سر کار
الو
من سالوادورم ميخوام برگردي خونه
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
نه،فقط بايد بياي خونه
ميدونم بايد پول دربياري
واسه خونه جديد واسه همه چيز
اما من الان بزرگتر شدم
ميتونم بهت کمک کنم
من کار ميکنم و پول درميارم اونوقت تو ميتوني بياي خونه
من کسي هستم که بايد
واسه تو و برادرت کار کنم
خيلي دوستت دارم
تو بايد قوي باشي
گريه نکن،باشه؟
تو بايد بياي خونه
خواهش ميکنم،گريه نکن
بايد قوي باشي
برگرد خونه
تو و مانوئل رو خيلي دوست دارم
به کمک احتياج داريد؟
نه،برو از اونا بپرس
ماهيگيري کار سختيه و تو هم خيلي کوچيکي
من ميتونم با تور ماهيگيري کنم
نه خودمون از پسش بر ميايم
شايد وقتي بزرگتر شدي
روز خوبيه
ميتونم اينجا کار کنم؟
نه،ممکن نيست
خيلي کوچکي
ولي خوب بلدم آشپزي کنم
هميشه تو خونه،به مادر بزرگم کمک ميکنم
راه نداره برو
من زود ياد ميگيرم
عصر بخير
عصر شما هم بخير
فقط ميخواستم بدونم کاري اينجا برام گير مياد يا نه؟
اين گوني برنج رو ميبيني؟
بايد خالي بشه
اين کيسه پلاستيکي رو ميزاري روي ترازو
ميري از گوني برنج پرش ميکني
هر پلاستيک بايد يک کيلو بشه
مثل اين،برنج رو بريز تو کيسه پلاستيکي
فقط مطمئن شو که سوزن به شماره قبلي برنميگرده
اهميتي نداره اگر روي خط بره
اما نه زياد
مادر من نميتونم ديگه اينکارو بکنم
گلوريا ميدونم که ميتوني انجامش بدي
تو قوي هستي
احساس ميکنم سينه ام داره منفجر ميشه
!من هرگز نميخوام از اين استفاده کنم. هيچوقت
اين اون چيزي که خدا مي خواد نيست
تو فکر ميکني راه در حال حاضر اينه
اما من معتقدم اين خواست خداست
که به بچه هاي تو يک آينده بهتر بده
نه،مادر
خدا از من ميخواد کنار بچه هام باشم
ميتونيد درک کنيد؟
ميخوام به خونه برگردم
نه
دلم براي بچه هام تنگ شده
قوي باش دلبندم تو از پسش برمياي
سعي کن قوي باشي ميدونم که ميتوني
تمومش کردم
تموم شد؟
آره
گوني خاليه؟
آره
بذار ببينم
تو واقعا پسر خوبي هستي
صبر کن. من ميرم تو
برات يک انعام دارم
خوب اينجا چندتا آب نبات و آب عنبه دارم
که مورد علاقته،نه؟
بله،ممنون
تو واقعا يک پسر نازنيني يک پسر زحمتکش
تو اينجوريي نيستي؟
...من فقط ميخواستم ازتون سوال کنم چقدر
چي؟
چقدر به من دستمزد ميدي؟
دستمزد تو؟
من بتو هيچ پولي نميدم
اما شما بايد به من دستمزد بديد
من همه اينو انجام دادم
تو بمن بخاطر پول کمک کردي؟
از اينجا برو بيرون خجالت بکش
ميخواي به من حقه بزني
گمشو بيرون خجالت بکش
من به اين راحتيها فريب نميخورم
- # Infrastructure will collapse #
# Voltage spikes #
# Throw your keys in the bowl #
# Kiss your husband good night #
# And forget about your house of cards #
# And I'll deal mine #
سلام
سلام- چکار ميکني؟-
سلام،لئو هستم
جان
سلام لئو- روئن؟-
روون- روون-
چطوري مرد
چه خبرا،رييس؟
اسمم لئوه- لئو-
هي،چطوريد؟
...شما بچه ها براي تعطيلات اينجاييد،يا
ما فقط خيلي دلسرديم
من اسمشو نميزارم تعطيلات
درسته
من نمي خوام در مورد رفتن به خونه فکر کنم
چه چيزي تورو به اينجا کشونده؟
خوب،من براي شش ماه گذشته در سفر بودم
شش ماه؟
آره،من من فقط اينجا فرود اومدم
اما من ميخوام همه جا برم،ميدونيد؟
من اين چيزرو دارم
اما مصمم همه چيزو پشت سرم رها کنم
و بيام فقط سفر کنم
من يک آتش نشانم
من يکم جور کردم
.. اون خيلي زياده ،ميدوني
...اون شعبده باز اصلي اونها بود
- # Sometimes I feel like a motherless child #
خودشه؟
- # Sometimes I feel like a motherless child #
- # Oh #
# I just can't leave you alone #
# Boy, you got me doing things that I would never do #
# And I can't stop the way I'm feeling #
# If I wanted to #
# I'm crazy about the way #
# That you could make me say your name #
# And if I couldn't have you #
# I would probably go insane #
# Only you can make me feel #
# And only you can take me there #
# Only you can take me there #
# Only you, only you #
سلام
چرا اينجوري به نظر مياي؟
لبخند،لبخند لبخند،آره
اين خوبه
اين خوبه،آره
لبخندت خوبه
اسمت چيه؟
چي؟
اسمت چيه؟
اسمم لئو ــه
من کوکي ام
کوکي؟
آره،کوکي
کوکي؟- کوکي-
آها
کجا زندگي ميکني؟
توآمريکا زندگي ميکنم
اوه،من عاشق ايالات متحده ام
اوه،آره ،تو دوست داريش؟
من عاشق آمريکام
واقعا؟
واقعا
بسيار خوب
چرا دوتا ساعت؟ چرا؟
چرا دوتا ساعت بستي؟
چون با اين يکي زمان نيويورک رو دارم
و با اين يکي زمان تايلند
لئو؟
بله
ميخواي خوش بگذروني؟
چي؟
ميخواي خوش بگذروني؟ ميخواي خوش بگذروني؟
فواره؟
آره؟
خوشگذروني؟
آره
نه،من کاري نميکنم خوشگذروني نميخوام
نه؟
نه
تو تفريح دوست نداري؟
لئو،تو تفريح دوست نداري؟
ميدوني چيه؟
من ميخوام خوش بگذرونم خوبه؟
من ميخوام خوش باشم آره؟
آره
درسته،کوکي،بيا
من ميرم حسابت کنم
خوب،برنميگردي سر کار
خوب، برنميگردي سر کار
خوب،تو ميري خونه و ميخوابي،همه چي درسته؟
ميفهمي چي ميگم،آره؟
من ميرم تا پولتو بدم
نگاه کن،من و تو ،سکس بي سکس ،درست؟
ما نميريم تا سکس کنيم نه،نه
سکس نميکنيم
من ميرم تا پولتو بدم
نگاه کن،من حالا هرچي دارم مي دم به تو،باشه؟
تو برميگردي خونه
و ميگيري ميخوابي،باشه؟
فقط خودت،نه با من،نه با هيچ کس ديگه
فقط ميري که بري،گرفتي؟
تو دوباره برنميگردي تا اينجا کار کني
امشب ديگه برنميگردي
باشه
ميخوام به ديدن تو بيام
حتما
من براي ديدن تو ميام
خوب شب بخير
باي باي
برنگرد
سلام،عزيزم،سلام
خوب،من ميخوام برم بخوابم
دلتنگتم
من دارم فکر ميکنم
يکسري کارهاي خيريه انجام بدم
ميدوني،من دارم به
فکر کنم بتونم طرح تاسيس يا
،يا پشتيباني از يه يتيم خونه
يا نميدونم منظورم اينه
،شايد کامپيوتر توزيع کنم و به بچه ها کمک کنم
نمي تونم ببينم که باب اون خودکار مسخره با تزيين عاج ماموت رو بده به من
و نمي تونم به اين فکر نکنم که
اگه يکي از همين روزا بميريم چي ميشه؟
ميدوني،تمام نژاد بشر ناپديد بشه
و ميدوني،موشها جامون رو ميگيرن
يا شايد يکي ديگه
و يک روز اونها گورهاي مارو حفاري ميکنند
و از اسکلتهاي ما نمونه برداري ميکنند
درست مثل ماموتها
و سکس بي سکس؟- نه-
هيچي؟- نه-
کجايي بود؟
امريکايي
عاشق آمريکاييام
ازشون بدم مياد اما اين يکي متفاوت بود
از آمريکاييها بدت مياد؟
چرا؟
اونها فکر ميکنند توي رختخواب خيلي خوبن
ايتالياييها بدترند
آره،اونها فکر ميکنند خيلي خوبند
اما اونها پولي ندارند بدن
اما آلمانيها بدترن
آلمانها؟ اونها خوبن
اونها کثيفن
نه،همشون نه
اما عربا،عرب ها از همه بدترن
من نميخوام با اونا برم
هيچکي نميخواد
متعفنن
ژاپنيها چي؟
من نميخوام با اونها برم
راه نداره نه با ژپني
از ژاپنيا متنفرم
تو بخاطر آلتشون دوستشون نداري
سايزشون به اندازه انگشت کوچيکمه
انگشت کوچيکه من نه مال شما
فردا ميرم دنبالش
ميدونم کجا زندگي ميکنه
بستني دوست داري،آنتوني؟
وقتي که از اينجا مرخص بشي
هرچي که بستي بتوني بخوري رو برات ميخرم
و آب نبات همه آب نباتاي دنيا رو
قول ميدم
آماده اي؟
آره
خوب بريم
اون سروصدا چيه؟
آواز نهنگ دکتر جکسونه
من هميشه موقع کارم موزيک صداي نهنگ پخش ميکنم
کمک ميکنه تا تمرکزتون رو حفظ کنيد
حتما شوخيت گرفته
بله،ما بايد از نهنگها خيلي چيزها ياد بگيريم
مي دونيد که چرا نهنگها باهوش هستند؟
توروخدا،شما مشکلتون با نهنگ ها چيه؟
من هيچ مشکلي باهاشون ندارم
من فقط اونها رو توي اتاق عملم نميخوام
،شما ميخوايد چيز ديگه اي بشنويد
مثلا راديو؟
هي،بيخيال- شايد موزيک متال پرسرعت-
از صداي نهنگها بهتر نيست،حرفمو قبول کن
خوب،بزن بريم چاقوي کوچک
و کمپرس
و نگهدار
شگفت انگيزن
اونها ميتونن با يک نهنگ ديگه توي صد کيلومتريشون آواز بخونن
کمپرس
حالا چي مي گن؟
چيزاي عادي
من اينجا هستم" تو کجايي؟
عاشقتم "دلتنگتم
چيزهاي هميشگي
اولمپ
و مطالعات اخير نشون داده که صداي نهنگ
مي تونه اثر مثبت داشته باشه
در افرادي که استرس دارن يا نميتونن بخوابن
نميتونن بخوابن،هاه؟
موقع بلندشدنه
ما امروز جايي ميريم
عجه کن و لباس بپوش. بيدارشو
اما من امروز مدرسه دارم
تو مدرسه نميري
من امروز معلمتم
اين مال توه و اينم براي تو
به معلم برادرت بگو امروز مريضه وخونه ميمونه
پس تو ميري براي اون پير خسيس متقلب کار ميکني
ريتا همه چيو به من گفت
من از شما خوب مراقبت ميکنم،نميکنم؟
بله،مادربزرگ
پس چراشما پيش مادرتون شکايت ميکنيد؟
ميدوني کجا ميخوايم بريم؟
بريم
اونارو نگاه
اين چيزيه که اونها هر روز انجام ميدن
به بچه هاشون نگاه کن
اين مدل زندگي رو ميخواي؟
نگاه کن،اون دقيقا همسن تو ــه
و اون الان آشغال جمع کنه
اينجا يه تيکه نون هست بخور
نميخوامش
چرا؟
امروز چيزي نخوردي
بيا بخور
ميدوني مادرت چرا تو آمريکا داره کار ميکنه؟
،براي همينه که مجبور نيستي اين نون رو بخوري
،براي همين ميتوني زندگي راحتي داشته باشي
،يه زندگي خوب،غذاي خوب،خونه ي خوب
تحصيلات عالي
پولي که وقتي مريض شدي بتوني باهاش بري دکتر
اون بچه ها نميتونن برن دکتر
وقتي مريض شدن،ديگه بايد بميرن
اونا فقط بايد بميرن
بستني ات رو دوست داري؟
ما بايد دلمون براي مردمي که تو خرابه ها زندگي ميکنن بسوزه
هيچ کسي نبايد تو همچين جايي زندگي کنه
ميدوني،شب ها اينجا اتفاقات بدي ميوفته
بچه ها ميان اينجا تا خودشون رو بفروشن؟
خودشون رو بفروشن؟
اونا خودشون رو به توريست ها ميفروشن
اونا بچه ها رو ميخرن و به هتل هاشون ميبرن
چرا اونا بچه ها رو به هتل هاشون ميبرن؟
نميدونم
اونا فقط يکي رو ميخوان تا باهاش بخوابن
اونا پول هم ميگيرن؟
ديگه چه کارايي ميکنن؟
بيا در موردش حرف نزنيم
اونا فقط ميخوابن همين و بس
اونا هيچ کاري نميکنن
فقط اونجا ميخوابن
بستني ات رو بخور
صبح به خير لئو
فکر کردم شايد بخواي گشت و گزار بزني
من راهنما ام
کل مناظر جزيره
من همه جا رو ميشناسم
يه آبشار واقعاً زيبا
نه،نه نميخوام،نه
نه،فقط قصد داشتم بيام اينجا،ميدوني
روزم رو کنار ساحل بگزرونم
ممنون
از من ميترسي؟
ازت ميترسم؟
معذرت ميخوام معذرت ميخوام
منظورم اين نبود که ازت ميترسم
...نه،من فقط
نه،نميترسم
من ازت ترسيدم؟
نه نترسيدم نه نترسيدم
تو دختر داري؟
اينجا دختري داري؟
نه
برات صبحونه ميارم
صبرکن بر ميگردم
باشه
جاهاي خوبي ميبرمت
بهترين جاهاي جزيره رو ميشناسم
جزيره
يه آبشار واقعاً زيبا
و راهبِ مرده ي مشهور با عينک آفتابي
خيلي استثنايي ــه
راهبِ مرده؟
راهبِ مرده
با عينک آفتابي - با عينک آفتابي -
چرا با عينک آفتابي؟
اين خاصه،مخصوصه
باهام شوخي ميکني،نه؟
نه،جدي ميگم
لئو،آره
واقعي
درسته،آره،آره
"فکر کردم داري ميگي "لئو
شبيه لئو گفتم
نه،واقعي
واقعي
انبه
آره،موز
آهان
همينه؟
موتور سيکلت من
خوبه،صورتي،باحاله
درسته
يه دونه داري؟
يکي
فقط يکي؟
آره،يه دونه
خب،نه نه نه
تو بايد بذاري سرت
نه من راحتم
من نميخوام بذارم سرم
نه،تو بذار
تو بذار من نميذارم سرم
اگه فقط يکي هست تو بذار سرت،باشه؟
باشه
خوبه
راحتي؟- آره -
خوبه
نه،معمولي بشين
معمولي بشين،باشه؟
معمولي نشستم
نه،نه،نه خوب ميدوني منظورم چيه
ميدوني منظورم چيه
اين معمولي نيست يالا
يه ذره برو جلو،باشه؟
آهان. خوبه،بزن بريم
باشه
ميخوام بگيرمت
فقط براي اينکه نميخوام بيوفتم،باشه؟
باشه،مشکلي نداره
باشه - اما نکن،نکن -
منظورم اينه که برداشت بد نکن،باشه؟
برو،برو،برو
باشه،بريم
کل اينجا پر از ميمون ــه
من ميمون ها رو ميشناسم
آره؟
آره،آره. ميمون
و تجديد جسم،تو چي در موردش فکر ميکني؟
يعني،وقتي ميميري
منظورم اينه که من يه چيزي ام تو اين زندگيم
بعدش ميميرم و يه چيز ديگه ميشم،ميفهمي؟
ميدوني،يعني يه چيزي هستي و يه چيز ديگه ميشي
متوجه ميشي؟
آها،آره فهميدم،فهميدم
به اين موضوع اعتقاد داري؟
آره،آره
براي مثال،اون الان يه سگ ــه
من هم تو زندگي بعديم ممکنه سگ باشم
زندگي بعدي
تو زندگي بعدي،يه سگ ميشم
آدم
اون،آره
و ميدوني که تو زندگي قبليت چي بودي؟
من ميرم پيش پدر روحاني
به ستاره ي من نگاه ميکنه
و ميگه من فيل بودم،فيل
دوست داري تو زندگي بعديت چي باشي؟
بعدي؟
آره،زندگي بعدي
نميدونم
چرا،ميدوني بيخيال،ميدوني
پسر
يه پسر؟- آره -
خوبه،چرا؟
دختر خوب نيست پسر خوبه
دختر خوب نيست؟- آره -
نه،دخترا خوبن
دختر خوب نيست
چرا،دخترا خوبن بيخيال
واقعا ميگم،هيچ حرفي بدتر از اين نيست
متوجه ميشي چي دارم ميگم؟
آره
آره،دخترا عالي هستن
دخترا شگف انگيزن ... منظورم اينه که،هيچ
ميدوني،يعني،نميتوني اينجوري ادامه بدي،جدي ميگم
...منظورم اينه که بايد
بايد اين طرز فکر رو دور بندازي
جدي ميگم،دخترا خوبن
دخترا خوبن
...ميدوني،اگه بخواي،ميتونم بهت
من يه عالمه آشنا دارم
ميتونم برات تو بانکوک يه کار پيدا کنم،مشکلي نداره
يه کار خوب دوست داري،نه؟
...تو يه اداره،ميدوني که
ميدونم
پشت يه کامپيوتر،پذيرش
آره،ميدونم
سلام
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
بله،البته
داشتم در مورد ديروز فکر ميکردم
و اون کتاب فيليپيني
و من... من متأسفم
اشتباه ميکردم
و البته که جکي بايد زبان "تاگالوگ" ياد بگيره
اگه علاقه داره
واقعا خوشحالم که اينجايي
و به اين فکر ميکنم که يه کار عالي اينجا داري
و من خيلي خيلي خوشحالم که تو رو در کنار خودم دارم
نميدونم بدون تو بايد چيکار کنم
خيلي ممنون
خواهش ميکنم
...ميدوني،فقط
گاهي اوقات به عنوان يه مادر،خيلي سخته
متوجه ام،کاملا
گرسنت نيست؟
ميتونم بعد اين کار ناهار درست کنم
نه،نه،نه من،من ناهار درست ميکنم
...خيلي دوست داشتم که
مطمئن ايد؟
آره،کاملا. باعث خوشحاليم ــه
چرا من نرم زود يه کاري بکنم؟
وقتي آماده شد ميفهمي
باشه
چشم،ممنون
خوبه
- # Distance versus time #
# Outting verses down to size #
# Focus versus tears #
# Versus "How did I get here's" #
# Versus curses in your eyes #
# Force of nature versus range #
# Nature versus "That is strange" #
# There's a fire starting here #
# Versus "There's nothing to fear" #
# Versus lonely versus safe #
# Like a kitten versus rain #
# A cathedral versus love #
# Versus shame #
- Whoo!
- # Free verses out to sea #
# Versus verses versus me #
# Versus me #
- # Distance versus time #
# Outting verses down to size #
# Focus versus tears #
# Versus "How did I get here's" #
# Versus curses in your eyes #
# Force of nature versus range #
# Nature versus "That is strange" #
معذرت ميخوام
...اگه دوست داري لباست رو عوض کني
ميتوني اينجا عوض کني اگه ميخواي
معذرت ميخوام
باشه؟
باشه
سيب ميخواي؟
...اما اين
سيب ــه
جالبه
آره،يه جورايي باحاله. نه؟
من اين کار رو تو دانشگاه کردم
براي تمرين،ميدوني،با چاقوي جراحي
اينو نشون جکي هم داديد؟
آره
زياد ذوق زده نشد
اين شعبده بازي ــه
حالا نشونت ميدم
تو آشپزخونه بازم دارم
قشنگه
آره،گل ها،ميدوني ميتونم گل ها رو درست کنم
اينا خيلي قشنگن
اما اينا زياد خوشمزه نيستن
اين ناهار نيست
اوه،به اين نگاه کن
تا به حال يه تربچه رفته تو يه گوجه؟
آره،ببين چجوري اينقدر باريک برش خوردن
نميشه اينجوري بريد به اين باريکي
مثل پوست حيوونا ميمونن
مثل يه چشم يا همچين چيزي
خيلي ناشناخته س
لنز چشم؟
شبيه شه،آره
آره،خداي من
آره،ميدونم همه ي اينا بامزن
فقط همين،ولي اصلا جاي ناهار رو نميگيرن،نه؟
اعصابم به هم ريخته
منظورم اينه که من... يه جراح ام
ولي يه ناهار ساده نميتونم درست کنم
عيب نداره. من ناهار رو درست ميکنم
اوه،نه،نه،نه قصدم اين نيست
ميخواستم براي تو ناهار درست کنم
ميخواستم يه کاري برات بکنم
کم کم دارم فکر ميکنم که بي فايده ام
...هر کاري که تو براي جکي ميکني
من فقط حس يه مادر بد بهم دست ميده
نه شما مادر خوبي هستيد
نميدونم
...فقط حس ميکنم که
ميدوني قصد دارم چيکار کنم؟
...ميخوام بيام اينجا زندگي کنم و
نه،شايد اينجا نه
توريست هاي زيادي اينجا هستن
...ولي من ميخوام برم
نميدونم هند يا آفريقا
ميخواي با من بياي؟
آره
آره؟- آره -
ميدوني،شايد بتونيم يه قايق بادباني بخريم
و ميتونيم بريم دور دنيا قايق سواري کنيم
خوشت مياد؟
آره
آره؟- آره -
آره
...بيا اينطور فکر کنيم که ما تنها افراد
تو کل جهان هستيم
فقط تو و من
مي فهمي؟
آره ،تو و من
بله ؛ تو و من
از پسرهات برام بگو
چي کار مي کنن؟
آه ،خوبن ممنون
اِ ،امانوئل ... امانوئل
چند سالشه الان؟
هفت سالشه
و امانوئل و سالوادور ممنون... ده سالشه
ده
ببخشيد،بايد اينو جواب بدم
الو
باشه ،بله مي بينمتون
آه ،نه خيلي شرمنده م
بايد سريع برم سر کار
واقعاً شرمنده م
هي ،اين دوچرخه ي منه
دست تو چيکار مي کنه؟
الان مال منه
مال تو نيست ،مال ماست
دمپايي هاتو در بيار
لباساتو هم دربيار
پول مول داري ؟
تو تازه واردي اينجا
خيلي خودنمايي نکن
هي ،هي ،بريد گمشيد
حالت خوبه؟
کاملاً خوبي؟
اسمت چيه؟
سالوادور
سالوادرو اسم قشنگيه
چند سالته سالوادور؟
ده
اين نزديکي زندگي مي کني؟
جايي رو داري که بري؟
بانگ بانگ
بانگ بانگ ،از اون طرف نزديک ساحل؟
اونها چيکار کردن؟
جاييت زخمي شده؟
زخمي شدي؟
حالت کاملاً خوبه؟
بيا بيا ببرمت خونه
بيدار شو
وقت صبحونه س
نديدي برادرت کجا رفت؟
نه
سالوادور رو نديدي؟
نه
صبح زود معلوم نيست کجا رفته
يعني کجا ممکنه رفته باشه؟
حتماً رفته پيش همسايه ها
مطمئني نديديش؟
آره
آنتوني مشکل داره
آه ،نه
خدايا کمکم کن
خواهش مي کنم خدا،کمکم کن
باب هستم
باب ،منم ،لئو
سلام
ببين ،من دارم بر مي گردم بانکوک
ديگه کافيه
...مهم نيست ،42 ميليون دلار
يا 45 ميليون دلار ،يا حتي سي ميليون دلار
...مي خوام وقتي من مي رسم قرارداد ها
آماده امضا کردن باشن باشه؟
فهميدم
خداحافظ
فشار ،فشار فشار بدين
با من باش آنتوني
فشار من فشار بيشتري مي خوام
اسفنج بدين
فشارش اومده پايين شصت روي سي
نه
لعنتي
فشار
فشار 55 روي 25
آنتوني ،تلاش کن تسليم نشو
تلاش کن ،آنتوني
لعنتي
لعنتي،لعنتي،لعنتي،لعنتي
محکمتر
ببين ،فشارش داره مرتب پايين ميره
بادونگ رو نديدي؟
نه نديدم
تو اتاقش نيست
دوچرخه ش هم نيست
داداشي؟
خانم ،شما بادونگ رو نديدي؟
نه نديدم
باشه،خيلي ممنون
داداشي؟
يه بچه اينجاست
ازش داره خون مي ره کمکم کنيد
ببين نبضش مي زنه
يه آمبولانس خبر کنيد عجله کنيد
کجاست؟
هنوز نفس مي کشه
کمک کنيد ببريمش
يه گاري مي خوايم
الو ؛ گلوريا خودتي؟
...دختر عزيزم ،نمي دونم چطوري بهت بگم
براي سالوادور يه اتفاقي افتاده
ببخشيد ،ولي من بايد برم
به مادرت زنگ بزن
بهش بگو بياد خونه
فرودگاه جان اف کندي لطفاً
گلوريا؟
سلام ،مي تونم با دکتر الن ويدالس صحبت کنم؟
آه
فشار فشار بيشتر مي خوام
لعنتي،لعنتي،لعنتي،لعنتي
لعنتي
ديگه فشار نداره
قابل اندازه گيري نيست
تلاش کن آنتوني ،تلاش کن
گردش خون نداره
لعنتي
گردش خون نداره
لعنتي
زمان مرگ ،12:20
باشه
اون فقط يه پسر کوچيک بود
عيبي نداره ،عيبي نداره
دکتر ويدالس با منزلتون تماس بگيريد
ببخشيد؟
دخترتون دو بار تماس گرفته
چرا؟حالش خوبه؟
فکر کنم بايد باهاش تماس بگيريد
چي گفت؟
ممنون
من... خودکارمو فراموش کردم
خودکار داريد؟
خيلي خب
يکي هم براي خودم خريدم
خودکار خيلي قشنگيه
من خيلي خودکار دوست ندارم
براي همه اينها 25 دلار مي دم
هيچ جا همچين قيمتي بهت نميدن
فقط 25 دلار؟
حداکثر 25 دلار
بيشتر نمي دم
اين يکي تقلبيه
باشه ،30 تا بهت مي دم
از اين بالاتر نمي دم قبوله؟
...اين ابرهاي بزرگ گازي
بعضي هاشون هزاران سال نوري از ما فاصله دارن
...محل تولد و شير خوارگاه ستارگان هستن
خدايا ،خيلي قشنگه
و جايي که منظومه هاي ستاره اي جديد متولد مي شن
سحابي جبار
...هزار و پانصد سال نوري از ما فاصله داره
جکي ،چي شده؟
هيچچي
عزيزم ،چي شده؟
هيچچي
جکي ،چي شده بهم بگو
اتفاقي افتاده؟
هيچچي نيست
عزيزم
دلم براي... دلم براي گلوريا تنگ شده
مي دونم
مي دونم که تنگ شده
دلم خيلي براش تنگ شده
مي دونم
و براي پسر کوچيکش نگرانم
مي دونم عزيزم
بيا اينجا ،بيا اينجا
عزيزم ،خيلي وحشتناکه
من اينجام پسرم
و ديگه از پيشت نمي رم
هيچوقتِ هيچوقت
چطوري جيگرم؟
هنوز نخوابيدي؟
دلم برات تنگ شده
تو هم دلت تنگ شده؟
خيلي زود ميام که ببينمت
قول مي دم که ميام ببينمت
داري مي خوابي؟
مي خواي واست لالايي بخونم؟
سلام
کي اونو ديدي؟
! وقتي... بابا
سلام- ! بابا-
چيکار مي کني؟
چطورين ؟
اوه خدا ،اوه خدا ،اوه خدا
خيلي دلم براتون تنگ شده
!هي پسر
اوه
خيلي خوشحالم که مي بينمتون
- # Once I wanted to be #
# The greatest #
# No wind or waterfall could stall me #
خيلي خوشگله
آره
خيلي عاليه
اين لحظه خيلي عاليه
دوست داشتم هميشه همينطوري بود
فردا مي ري سر کار؟
آره تو؟
نه ،فکر نکنم
فکر کنم يکي دو روزي خونه مي مونم
جکي رو مي برم مدرسه و همه کارا رو مي کنم
خوبه
يه پرستار ديگه بايد پيدا کنيم
آره
- # Once I wanted to be #
# The greatest #
# Two fists of solid rock #
# With brains that could explain #
# Any feeling #
# Lower me down #
# Pin me in #
# Secure the grounds #
# For the lead #
# And the dregs of my bed #
# I've been sleeping #
# For the later parade #
# Once I wanted to be #
# The greatest #
# No wind or waterfall could stall me #
# And then came the rush of the flood #
# The stars at night turned deep to dust #
- # Destroy everything you touch today #
# Destroy me this way #
# Anything you've made deserts you #
# So it cannot hurt you #
# You only have to look behind you #
# At who's underlined you #
# Destroy everything you touch today #
# Destroy me this way #
# Everything you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Shakes your hand #
# Takes your gun #
# Walks you out of the sun #
# What you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Destroy everything you touch today #
# Please destroy me this way #
# Destroy everything you touch today #
# Destroy me this way #
# Anything that may delay you #
# Might just save you #
# You only have to look behind you #
# At who's underlined you #
# Destroy everything you touch today #
# Destroy me this way #
# Everything you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Shakes your hand #
# Takes your gun #
# Walks you out of the sun #
# What you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Destroy everything you touch today #
# Please destroy me this way #
# Everything you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Shakes your hand #
# Takes your gun #
# Walks you out of the sun #
# What you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Destroy everything you touch today #
# Please destroy me this way #
# Everything you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Shakes your hand #
# Takes your gun #
# Walks you out of the sun #
# What you touch you don't feel #
# Do not know what you steal #
# Destroy everything you touch today #
# Please destroy me this way #